号泣した歌詞

今までで一番、号泣した歌詞はと言うと（突然発表）
Eric ClaptonのTears in Heavenです。
Eric Claptonが幼い息子を事故で亡くした時の曲だというから更に泣かせます。（涙目）
もう何年も前だけど、ライブでこの曲をアンプラグドでやっていて聴いててホント泣きましたよ。
以下、歌詞を和訳してみた。

もし僕が君と　天国で会えたら
僕の名前を　覚えてくれているだろうか
もし僕が君と　天国で会えたら
すべては同じであってくれるだろうか

僕は強くならなきゃいけない　進み続けなきゃいけない
だって僕はまだ　天国にいるわけじゃないから

もし僕が君と　天国で会えたら
君は僕と　手をつないでくれるんだろうか
もし僕が君と　天国で会えたら
立ち上がる僕に　君は手を差し伸べてくれるんだろうか

僕は自分の道を見つけよう　昼も夜も進んで行く道を
だって僕はまだ　天国に留まることを　許されてはいないから

時は君をがっかりさせ　君は時間に負けるかもしれない
時は君の心を傷つけ　君は神に祈るのかもしれない
神よ、どうかお救いください…

ドアの向こう つまり天国には
安らぎの世界があり そこでは涙などあり得ないんだよ

もし僕が君と　天国で会えたら
僕の名前を　覚えてくれているだろうか
もし僕が君と　天国で会えたら
すべては同じであってくれるだろうか

もっと強くなって、この現世の自分の人生を歩んで行かなくては
だって僕はまだ　天国にいるわけじゃないから

Tears in Heaven

ちなみに、同じくEric ClaptonのWonderful Tonightの歌詞も好きなんだな。

日が暮れかかった頃　彼女は
どんな服を着ていこうか迷っていた
メイクをして　長いブロンドの髪をブラッシングして

そして彼女は聞いたんだ　『私　綺麗に見えるかしら』って
僕は　『綺麗だよ』と答えた　『今日の君は　とても素敵だ』って

僕らがパーティーに行くと　みんなが　振り返って見るんだ
僕と一緒に歩き回る　この美しいレディのことを

そして彼女は　僕に尋ねたんだ　『どんな気分？』って
僕は答えたよ　『今夜はすばらしい気分だよ』って

本当にに素敵な夜だった　だって君の瞳には　愛の光が宿っていたし
でも　ちょっと不思議なのは　
僕がどんなに　君のことを愛しているか　君が気づいていないこと

もう　家に帰らなくちゃ
僕はちょっと頭痛がしたから　彼女に車の鍵を渡したんだ
彼女はベッドまで　僕を連れて行ってくれて
その時僕は言ったんだ　部屋の明かりを消しながら

僕はこう言ったんだ
『ねえダーリン　君は今夜　とても素敵だったよ』って
本当に　今夜の君は　とても素敵だった